1
00:00:14,480 --> 00:00:16,980
Emotioneaza-te! În spațiu, să mergem!

2
00:00:14,480 --> 00:00:16,980
bucură-te de suzzo! uchuu e du-te

3
00:00:17,110 --> 00:00:19,610
Cea mai recentă obsesie! Vă alăturați fluxului?

4
00:00:17,110 --> 00:00:19,610
saisentan te-a sarutat dou

5
00:00:19,740 --> 00:00:24,700
O să-l țin în mână

6
00:00:19,740 --> 00:00:24,700
dar nu cu tsukamuyo

7
00:00:24,830 --> 00:00:27,200
Vreau să râd ca un nebun!

8
00:00:24,830 --> 00:00:27,200
suttonkyou nu este cravată waratte

9
00:00:27,330 --> 00:00:29,830
Sunt obișnuit să fiu confuz!

10
00:00:27,330 --> 00:00:29,830
chinpunkan nu este disponibil

11
00:00:29,960 --> 00:00:35,000
Nu pot obține nicio satisfacție

12
00:00:35,130 --> 00:00:37,510
(woo-hoo) Plictiseală

13
00:00:35,130 --> 00:00:37,510
(woo-hoo) taikutsu de

14
00:00:37,630 --> 00:00:40,090
(woo-hoo) Devine o piatră

15
00:00:37,630 --> 00:00:40,090
(woo-hoo) e obraznică

16
00:00:40,220 --> 00:00:45,540
Înainte să devină prea greu și să cadă (Să zburăm sus)

17
00:00:40,220 --> 00:00:45,540
omokute ochichau mae ni (Să zburăm sus)

18
00:00:45,540 --> 00:00:48,080
(woo-hoo) Să ne răspândim

19
00:00:45,540 --> 00:00:48,080
(woo-hoo) waku waku nu

20
00:00:48,080 --> 00:00:50,180
(woo-hoo) Aripile noastre de entuziasm

21
00:00:48,080 --> 00:00:50,180
(woo-hoo) hane hiroge

22
00:00:50,310 --> 00:00:55,480
Să mergem în lumea următoare

23
00:00:50,310 --> 00:00:55,480
tsugi no sekai e ikou

24
00:00:57,650 --> 00:01:02,570
Ușa posibilităților este încă încuiată

25
00:00:57,650 --> 00:01:02,570
kanousei no door wa lock sareta mama

26
00:01:02,700 --> 00:01:07,740
Ei bine, voi sparge din nou peretele

27
00:01:02,700 --> 00:01:07,740
yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

28
00:01:07,870 --> 00:01:12,790
Acum! Trage peste limita Striga! "Este o bucată de tort"

29
00:01:07,870 --> 00:01:12,790
ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

30
00:01:12,920 --> 00:01:17,960
Eu invincibilul așteaptă acolo

31
00:01:12,920 --> 00:01:17,960
muteki no oira ga soko de matteiru

32
00:01:18,090 --> 00:01:23,890
Dragon Ball Super Chiar și Zen-Oh sama va fi uluit!!

33
00:01:18,090 --> 00:01:23,890
Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

34
00:01:28,220 --> 00:01:32,080
Goku a reușit să-l cerceteze pe Tien,

35
00:01:33,000 --> 00:01:38,980
iar Gohan și Piccolo au apărut în fața lor
pentru a organiza un meci pe echipe, dar...

36
00:01:44,990 --> 00:01:46,620
Termină deja!

37
00:01:46,950 --> 00:01:48,250
Și tu, Goku!

38
00:01:48,250 --> 00:01:50,350
Ei bine, presupun că da.

39
00:01:51,330 --> 00:01:54,560
Părea că lupta s-a terminat, dar...

40
00:01:54,870 --> 00:01:55,920
tata.

41
00:01:56,400 --> 00:02:00,150
Apoi, te rog, luptă-mă unu la unu.

42
00:02:01,360 --> 00:02:02,840
Să facem asta.

43
00:02:03,260 --> 00:02:04,450
Gohan!

44
00:02:11,700 --> 00:02:14,830
Gohan a arătat o putere care rivalizează cu a lui Goku.

45
00:02:15,770 --> 00:02:19,420
În sfârșit, puternicul Gohan s-a întors!

46
00:02:26,430 --> 00:02:27,840
hai sa mergem impreuna...

47
00:02:29,030 --> 00:02:30,740
Chiar mai departe...

48
00:02:43,110 --> 00:02:46,610
ZEN

49
00:02:46,930 --> 00:02:48,660
Piatră, hârtie, foarfece!

50
00:02:53,720 --> 00:02:56,120
Piatră, hârtie, foarfece!

51
00:02:59,230 --> 00:03:01,340
Acest lucru este plictisitor.

52
00:03:01,340 --> 00:03:03,710
Da. E plictisitor.

53
00:03:04,400 --> 00:03:05,610
Hei, hei.

54
00:03:06,320 --> 00:03:08,340
Da? M-ai chemat?

55
00:03:09,820 --> 00:03:13,660
Acest joc nu este deloc distractiv.

56
00:03:13,660 --> 00:03:15,890
Brațul meu a obosit.

57
00:03:16,290 --> 00:03:19,020
Spune-ne ceva interesant.

58
00:03:19,020 --> 00:03:20,630
Foarte bine.

59
00:03:20,630 --> 00:03:23,440
Atunci iată cele mai recente știri.

60
00:03:23,440 --> 00:03:25,510
Ce, ce?!

61
00:03:26,920 --> 00:03:30,180
Aparent, universul 7 al lui Son Goku san...

62
00:03:30,180 --> 00:03:33,950
...și-a adunat războinicii
pentru Turneul Puterii.

63
00:03:33,950 --> 00:03:36,190
Acesta este Goku pentru tine!

64
00:03:36,190 --> 00:03:38,000
Aștept cu nerăbdare!

65
00:03:41,770 --> 00:03:43,880
Goku san, treabă bună.

66
00:03:44,960 --> 00:03:47,300
În sfârșit i-am adunat pe toți.

67
00:03:53,740 --> 00:03:56,000
Încă o dată, apreciez ajutorul tău.

68
00:03:56,000 --> 00:03:58,500
Goku, bravo.

69
00:03:58,500 --> 00:04:00,590
Nu a fost nimic.

70
00:04:00,590 --> 00:04:03,840
huh? Unde e Vegeta?

71
00:04:03,840 --> 00:04:07,610
Vegeta san s-a dus la
locul zeilor să se antreneze.

72
00:04:07,610 --> 00:04:11,810
Omule, plec singur la antrenament
este destul de rece.

73
00:04:11,810 --> 00:04:15,990
Ei bine, pentru că ai ignorat
Vegeta san, Goku san.

74
00:04:21,400 --> 00:04:22,520
Așteaptă.

75
00:04:23,230 --> 00:04:25,710
Sparge camera din nou,

76
00:04:26,190 --> 00:04:27,420
si esti interzis.

77
00:04:35,430 --> 00:04:38,640
Probabil că o va sparge din nou.

78
00:04:41,540 --> 00:04:45,900
Cel care îl va învinge pe Kakarot și
supraviețuiește până la sfârșitul turneului...

79
00:04:45,900 --> 00:04:51,320
...eu sunt, Vegeta sama!

80
00:04:51,320 --> 00:04:53,060
Hmm.

81
00:04:53,060 --> 00:04:56,240
Cum ar trebui să mă antrenez?

82
00:04:56,240 --> 00:05:02,230
Aș putea evoca puterea ta potențială
dincolo de limitele sale.

83
00:05:02,230 --> 00:05:03,610
Serios?

84
00:05:03,610 --> 00:05:05,860
Este o idee grozavă!

85
00:05:05,860 --> 00:05:08,070
Bătrânul Kai sama. Dacă pot interveni,

86
00:05:08,070 --> 00:05:13,870
invocând puterea potențială a cuiva
dincolo de limitele sale durează aproximativ 25 de ore.

87
00:05:13,870 --> 00:05:16,700
Nu am reuși înainte de turneu.

88
00:05:16,700 --> 00:05:19,220
O, așa e.

89
00:05:19,220 --> 00:05:20,830
Aww.

90
00:05:20,830 --> 00:05:23,770
Oh, hai. Asta e total inutil.

91
00:05:23,770 --> 00:05:25,920
A fost o speranță falsă.

92
00:05:25,920 --> 00:05:27,610
Într-adevăr.

93
00:05:28,630 --> 00:05:29,590
Whis san.

94
00:05:29,590 --> 00:05:33,810
Îmi pare rău, dar poți să te antrenezi cu mine
pana e timpul?

95
00:05:33,810 --> 00:05:36,100
Da, nu este nicio problemă.

96
00:05:36,100 --> 00:05:38,970
Mulţumesc. Apreciez asta.

97
00:05:40,160 --> 00:05:43,560
Bine, Whis san, să începem!

98
00:05:46,830 --> 00:05:49,320
Lucrurile merg bine pentru Goku.

99
00:05:49,650 --> 00:05:52,280
Să începem deja turneul.

100
00:05:52,280 --> 00:05:54,740
Da, hai să începem.

101
00:05:54,740 --> 00:05:56,290
Zen-Oh sama.

102
00:05:56,290 --> 00:06:00,430
Înțeleg cum te simți,
dar ar trebui să ne respectăm promisiunile.

103
00:06:01,000 --> 00:06:03,960
Spre deosebire de Universul 7 al lui Goku san,

104
00:06:03,960 --> 00:06:07,590
unele universuri au probleme
adunând războinici.

105
00:06:07,590 --> 00:06:09,230
Serios?

106
00:06:09,230 --> 00:06:10,300
Da.

107
00:06:22,580 --> 00:06:27,100
Toată lumea, aruncați toți banii!

108
00:06:29,860 --> 00:06:33,110
Eu sunt regele acestei planete!

109
00:06:33,110 --> 00:06:34,800
Woo hoo!

110
00:06:37,240 --> 00:06:39,010
Care este sensul asta?

111
00:06:39,010 --> 00:06:40,930
îmi pare foarte rău.

112
00:06:40,930 --> 00:06:44,500
Tipii aceia au aflat despre ștergerea universului
și a început o revoltă.

113
00:06:44,500 --> 00:06:48,770
Ei plănuiesc să abandoneze acest univers
și evadează în altul.

114
00:06:50,360 --> 00:06:53,860
Deci, câți războinici ai adunat?

115
00:06:54,800 --> 00:06:56,990
Nimeni în afară de noi.

116
00:06:59,220 --> 00:07:00,990
Ne pare foarte rău!

117
00:07:03,890 --> 00:07:05,160
Distruge!

118
00:07:15,170 --> 00:07:19,280
Această planetă nu este bună.
Toată lumea, pe următoarea planetă!

119
00:07:21,740 --> 00:07:25,270
Fiecare se gândește doar la ei înșiși.

120
00:07:25,620 --> 00:07:29,210
Frica și haosul. Este rușinos.

121
00:07:29,210 --> 00:07:33,300
Spune, ce univers crezi că va câștiga?

122
00:07:33,300 --> 00:07:36,860
Cred că universul lui Goku va câștiga.

123
00:07:36,860 --> 00:07:40,600
Dar și Universul 6 este destul de puternic.

124
00:07:40,600 --> 00:07:42,100
Exact.

125
00:07:42,100 --> 00:07:45,870
Cele două universuri formează o pereche,

126
00:07:45,870 --> 00:07:48,980
astfel încât puterea lor rivalizează între ele.

127
00:07:48,980 --> 00:07:50,730
Înțeleg.

128
00:08:18,930 --> 00:08:20,780
A trecut ceva timp.

129
00:08:20,780 --> 00:08:22,200
Lovit!

130
00:08:30,810 --> 00:08:32,280
Calma.

131
00:08:32,280 --> 00:08:34,040
Am afaceri cu tine.

132
00:08:35,320 --> 00:08:39,150
A-Ești aici să mă executi?

133
00:08:42,220 --> 00:08:43,660
Foarte bine.

134
00:08:44,010 --> 00:08:46,910
Du-te și omoară-mă.

135
00:08:46,910 --> 00:08:50,890
Nu aș putea câștiga niciodată împotriva ta.

136
00:08:58,690 --> 00:09:02,490
Nu sunt unul care face încercări zadarnice!

137
00:09:08,470 --> 00:09:10,940
nu mor!

138
00:09:20,360 --> 00:09:22,700
La naiba.

139
00:09:26,160 --> 00:09:29,370
Am vorbit serios pentru o clipă acolo.

140
00:09:29,370 --> 00:09:31,230
Te-ai mai bine.

141
00:09:32,120 --> 00:09:36,920
Fiind pe fugă atât de mult timp
ți-a întărit spiritul.

142
00:09:37,460 --> 00:09:40,030
De ce nu m-ai terminat?

143
00:09:40,880 --> 00:09:44,740
Dumnezeul distrugerii
mi-a cerut să te invit.

144
00:09:45,800 --> 00:09:50,020
Un turneu de arte marțiale
este deținut de Zen-Oh.

145
00:09:50,020 --> 00:09:55,330
Ai fost ales ca unul dintre cei zece
războinici reprezentativi ai Universului 6.

146
00:09:56,610 --> 00:09:59,980
Tenacitatea ta de a trăi va fi de folos.

147
00:10:00,360 --> 00:10:02,450
Asta s-a stabilit.

148
00:10:04,280 --> 00:10:05,510
Înțeleg.

149
00:10:06,410 --> 00:10:07,740
Urmați-mă.

150
00:10:08,410 --> 00:10:11,420
Refuzați și veți muri aici.

151
00:10:11,420 --> 00:10:14,500
Nu aș refuza niciodată.

152
00:10:14,500 --> 00:10:16,650
Voi participa cu placere.

153
00:10:17,130 --> 00:10:20,510
Este o șansă de a-mi răscumpăra onoarea.

154
00:10:22,360 --> 00:10:25,300
Dar nu folosi acele otrăvitoare.

155
00:10:25,300 --> 00:10:28,120
Un fault te va șterge pe loc.

156
00:10:29,720 --> 00:10:31,220
Șters...

157
00:10:34,190 --> 00:10:35,310
Să mergem.

158
00:10:35,310 --> 00:10:36,230
Da.

159
00:10:36,500 --> 00:10:41,150
Sunt pregătit să-mi sacrific viața
pentru universul meu.

160
00:10:41,150 --> 00:10:44,860
Pierdeți acul otravă
și în călcâiul tău.

161
00:10:46,590 --> 00:10:48,780
Deci știai.

162
00:11:02,070 --> 00:11:04,140
Aceasta este Corporația Capsule...

163
00:11:02,170 --> 00:11:04,090
ARTICOL NOU!!
CAPSULE HOI-POI

164
00:11:04,140 --> 00:11:06,350
te ador! te iubesc--

165
00:11:06,350 --> 00:11:07,530
Și acum știrile...

166
00:11:10,390 --> 00:11:11,980
m-am plictisit.

167
00:11:11,980 --> 00:11:14,730
Da, Yamcha sama.

168
00:11:15,640 --> 00:11:17,060
Hei!

169
00:11:17,620 --> 00:11:20,340
Yamcha, poți veni?

170
00:11:20,900 --> 00:11:23,240
Am o chestiune serioasă de discutat.

171
00:11:23,240 --> 00:11:26,030
O-Bătrâne, grăbește-te.

172
00:11:26,030 --> 00:11:28,280
Oh, Maestre Roshi sama!

173
00:11:28,280 --> 00:11:32,000
Pare invitația mea la turneu
este in sfarsit aici.

174
00:11:32,000 --> 00:11:34,830
Acesta este Yamcha sama noastră!

175
00:11:36,230 --> 00:11:38,560
Ce? Ai nevoie de Puar?

176
00:11:40,150 --> 00:11:41,300
Exact.

177
00:11:41,300 --> 00:11:45,190
Am nevoie de Puar să se transforme într-o fată tânără.

178
00:11:45,190 --> 00:11:47,850
De ce ai nevoie de asta?

179
00:11:47,850 --> 00:11:49,340
De ce?

180
00:11:51,640 --> 00:11:54,370
Chiar și eu am slăbiciunea mea.

181
00:11:54,850 --> 00:11:57,690
Singura mea slăbiciune...

182
00:11:57,690 --> 00:12:00,980
Vreau să-mi depășesc mintea perversă.

183
00:12:00,980 --> 00:12:02,020
Ce?!

184
00:12:03,110 --> 00:12:05,860
Nu cred că este posibil.

185
00:12:05,860 --> 00:12:08,090
Oolong nu va face?

186
00:12:09,160 --> 00:12:11,200
El a refuzat.

187
00:12:11,200 --> 00:12:15,580
M-am lăsat dus de cap și
lasă-l pe bătrânul ăsta să facă un puf-puf o dată.

188
00:12:15,580 --> 00:12:18,750
A fost puțin traumatizant.

189
00:12:18,750 --> 00:12:21,380
Yamcha sama, ce ar trebui să fac?

190
00:12:21,380 --> 00:12:25,190
Îmi pare rău, Puar, dar asta este
Cererea urgentă a maestrului Roshi sama.

191
00:12:25,800 --> 00:12:27,360
L-ai putea ajuta?

192
00:12:27,360 --> 00:12:30,050
Ce?!

193
00:12:30,050 --> 00:12:31,910
Nu!

194
00:12:33,990 --> 00:12:36,180
Nu mă atinge!

195
00:12:39,390 --> 00:12:41,150
Nu încă. Încă o dată!

196
00:12:41,150 --> 00:12:44,940
Nu! Nu acolo!

197
00:12:46,440 --> 00:12:48,360
Lasă-mă!

198
00:12:48,360 --> 00:12:51,630
Știu, știu...!

199
00:12:54,330 --> 00:12:57,410
Nu are rost! Corpul meu se mișcă singur!

200
00:12:58,730 --> 00:13:02,090
Acesta servește măcar ca antrenament?!

201
00:13:02,090 --> 00:13:03,960
Corpul meu, corpul meu...!

202
00:13:03,960 --> 00:13:07,220
Pot să merg acasă?

203
00:13:07,220 --> 00:13:08,970
S-Spune, Oolong.

204
00:13:09,490 --> 00:13:14,240
Voi fi selectat ca reprezentant
războinic și pentru Universul 7, nu?

205
00:13:14,240 --> 00:13:17,100
Y-Vei fi selectat.

206
00:13:17,100 --> 00:13:18,540
Pot fi.

207
00:13:31,970 --> 00:13:34,220
Părțile tale sunt prea relaxate.

208
00:13:39,620 --> 00:13:41,180
Acest atac...

209
00:13:42,810 --> 00:13:44,500
Nu o scoți!

210
00:13:49,960 --> 00:13:53,110
Sincer, nu ai curs.

211
00:13:54,760 --> 00:13:56,430
E vina ta, Whis san.

212
00:13:56,430 --> 00:13:59,660
M-am încins să-mi amintesc de Toppo.

213
00:14:04,190 --> 00:14:06,440
Bine. Să continuăm!

214
00:14:27,630 --> 00:14:30,020
De ce nu vine generalul?

215
00:14:33,010 --> 00:14:34,300
Nu știu.

216
00:14:34,300 --> 00:14:36,740
De ce nu încercăm să-l chemăm?

217
00:14:37,300 --> 00:14:39,530
Kahseral, intră.

218
00:14:41,370 --> 00:14:42,940
Acesta este Toppo.

219
00:14:42,940 --> 00:14:45,580
eu invoc
din nou ordinul de returnare de urgență.

220
00:14:46,600 --> 00:14:48,810
Kahseral, intră.

221
00:14:54,110 --> 00:14:56,360
Kahseral, răspunde-mi!

222
00:14:57,160 --> 00:15:00,410
Sunt într-o misiune importantă.
Nu mă pot întoarce până nu termin.

223
00:15:00,410 --> 00:15:02,250
Aceasta este o urgență.

224
00:15:02,250 --> 00:15:04,460
Soarta universului este în joc!

225
00:15:04,460 --> 00:15:05,960
Știu că!

226
00:15:05,960 --> 00:15:10,130
Dar nu pot salva universul
dacă nu pot salva o viață în fața mea!

227
00:15:12,050 --> 00:15:13,510
L-a oprit.

228
00:15:13,510 --> 00:15:17,360
Nu-i nimic de făcut.
Trebuie să aibă motivele lui.

229
00:15:20,680 --> 00:15:23,700
Aș putea să sară și să-l prind,

230
00:15:24,310 --> 00:15:28,730
dar dacă îl sperii și se atinge
un fir electric, va fi...

231
00:15:31,420 --> 00:15:36,320
Universul 11, care l-a luptat cu Son Goku san
la Zen Exhibition Match...

232
00:15:36,320 --> 00:15:38,740
...este una dintre favoritele la victorie.

233
00:15:38,740 --> 00:15:44,870
Toți prietenii lui Toppo san sunt foarte puternici
războinici cu caracter bun.

234
00:15:44,870 --> 00:15:46,630
Înțeleg.

235
00:15:46,630 --> 00:15:49,800
Atunci s-ar putea să câștige.

236
00:15:49,800 --> 00:15:51,310
Cu toate acestea,

237
00:15:51,790 --> 00:15:56,140
Perechea Universului 11, Universul 2...

238
00:15:56,140 --> 00:15:58,990
... este de fapt destul de interesant.

239
00:16:01,240 --> 00:16:03,350
Bună seara, tuturor!

240
00:16:03,350 --> 00:16:09,370
O să fac tot posibilul să fiu ales
ca idolul războinic al Universului 2!

241
00:16:11,290 --> 00:16:14,670
Nu are această greșeală?
pentru o audiție la idol?

242
00:16:14,670 --> 00:16:17,700
Aceasta este audiția
pentru un turneu de arte marțiale!

243
00:16:17,700 --> 00:16:20,550
Sincer, la ce se gândește?

244
00:16:21,660 --> 00:16:22,840
Este asta...

245
00:16:22,840 --> 00:16:26,870
...regizat către mine, Brianne de Chateau?

246
00:16:26,870 --> 00:16:27,680
huh?

247
00:16:29,370 --> 00:16:30,630
eu sunt...

248
00:16:32,040 --> 00:16:35,170
...mai puternic decât voi.

249
00:16:36,880 --> 00:16:38,470
Formare!

250
00:16:41,030 --> 00:16:42,060
Brianne.

251
00:16:42,060 --> 00:16:43,350
Brianne.

252
00:16:43,350 --> 00:16:44,950
Bri-bri-anne!

253
00:17:03,870 --> 00:17:07,160
Trimit dragoste, fericirea tuturor!

254
00:17:07,790 --> 00:17:09,350
Ribrianne!

255
00:17:11,370 --> 00:17:13,170
Transformare finalizată!

256
00:17:15,270 --> 00:17:18,780
Pregătiți-vă!
E timpul pentru pedeapsa ta!

257
00:17:19,590 --> 00:17:22,570
Lasă această emoție să ajungă la tine!

258
00:17:27,770 --> 00:17:29,180
Frumos...

259
00:17:29,750 --> 00:17:30,830
...Tun!

260
00:17:42,320 --> 00:17:45,200
Nu încercați asta acasă, copii.

261
00:17:48,060 --> 00:17:49,950
Bine!

262
00:17:51,810 --> 00:17:55,760
Femeile puternice din fiecare univers
merită să fii cu ochii pe.

263
00:17:55,760 --> 00:17:57,300
Înțeleg.

264
00:17:57,300 --> 00:17:59,510
Încep să aştept cu nerăbdare.

265
00:17:59,510 --> 00:18:01,400
Urmează Universul 10.

266
00:18:01,840 --> 00:18:04,820
Se pare că s-au adunat
şi zece războinici.

267
00:18:04,820 --> 00:18:10,310
Ei fac ceva interesant
pentru a consolida unitatea echipei lor.

268
00:18:10,310 --> 00:18:12,620
KAI

269
00:18:16,810 --> 00:18:19,780
Da! Yahoo!

270
00:18:19,780 --> 00:18:22,590
Dansăm bine?

271
00:18:22,590 --> 00:18:24,780
Este superb!

272
00:18:25,240 --> 00:18:28,580
Un videoclip de dans
a războinicilor reprezentativi...

273
00:18:28,580 --> 00:18:31,950
... ar trebui să aibă tone de vizualizări.

274
00:18:37,400 --> 00:18:39,470
Acest dans este distractiv!

275
00:18:39,470 --> 00:18:41,800
Abia aștept turneul!

276
00:18:41,800 --> 00:18:43,470
Într-adevăr.

277
00:18:43,820 --> 00:18:44,890
Oh?

278
00:18:44,890 --> 00:18:47,890
Ceva se întâmplă în
Universul 7 al lui Son Goku san.

279
00:18:47,890 --> 00:18:50,230
huh? Ce, ce?

280
00:18:50,230 --> 00:18:52,200
S-a întâmplat ceva cu Goku?

281
00:18:57,270 --> 00:18:59,000
A fost o transpirație bună!

282
00:18:59,650 --> 00:19:01,780
Mulțumesc pentru asta, Whis san!

283
00:19:01,780 --> 00:19:03,740
Ești binevenit.

284
00:19:03,740 --> 00:19:07,330
Nu există nimic ca mâncarea dulce
dupa exercitii.

285
00:19:07,330 --> 00:19:09,600
ai facut exercitii?

286
00:19:14,500 --> 00:19:16,420
Pentru a evita pierderea în afara limitelor,

287
00:19:16,420 --> 00:19:20,050
Cred că ar trebui să ocupăm
mijlocul etapei de luptă.

288
00:19:20,050 --> 00:19:22,900
Dar fiecare echipă poate gândi la fel,

289
00:19:23,420 --> 00:19:26,640
făcând aproape de centru
un domeniu foarte contestat.

290
00:19:26,640 --> 00:19:28,430
E adevărat și asta.

291
00:19:28,430 --> 00:19:30,450
Hmm.

292
00:19:41,360 --> 00:19:43,150
SATAN

293
00:19:42,710 --> 00:19:44,420
E de la Satana.

294
00:19:45,490 --> 00:19:46,900
Buna ziua.

295
00:19:48,700 --> 00:19:50,660
Oh? Turneul Puterii?

296
00:19:50,660 --> 00:19:53,890
Nu știu.
Son kun îi place foarte mult să lupte. Şi?

297
00:19:53,890 --> 00:19:56,960
Da. Da. Da. Înțeleg.

298
00:19:56,960 --> 00:19:58,290
Am înţeles.

299
00:19:58,290 --> 00:20:00,400
Voi anunța pe toată lumea.

300
00:20:02,590 --> 00:20:05,550
Toată lumea, Satan tocmai a sunat.

301
00:20:05,550 --> 00:20:07,780
Despre ce, Bulma san?

302
00:20:08,610 --> 00:20:11,990
A spus că Buu nu poate intra
mai turneu.

303
00:20:11,990 --> 00:20:13,100
huh?!

304
00:20:13,100 --> 00:20:15,620
A adormit și nu se va trezi.

305
00:20:15,620 --> 00:20:17,020
Ce?!

306
00:20:17,020 --> 00:20:22,570
Potrivit lui Satan, el nu se va trezi
timp de două luni sau cam așa ceva, indiferent de ce.

307
00:20:23,020 --> 00:20:23,880
tata.

308
00:20:24,360 --> 00:20:25,990
Acest lucru este rău.

309
00:20:26,400 --> 00:20:28,880
Mă duc la Buu!

310
00:20:29,240 --> 00:20:30,280
Vă rog să faceți.

311
00:20:30,280 --> 00:20:33,290
Stai, Goku. Ia-mă cu tine.

312
00:20:33,290 --> 00:20:35,350
Îl voi bate treaz!

313
00:20:35,750 --> 00:20:40,170
Whi, nu a adormit în timpul
proba scrisă și fii descalificat...

314
00:20:40,170 --> 00:20:43,510
...la artele martiale
turneu cu Champa?

315
00:20:43,510 --> 00:20:46,340
Da, așa ceva s-a întâmplat.

316
00:20:46,340 --> 00:20:50,930
O să mă facă de rușine
cu aceeasi greseala?!

317
00:20:50,930 --> 00:20:52,990
Nu voi permite!

318
00:20:53,390 --> 00:20:57,770
Mă pune pe nervi
de la acel incident cu budinca!

319
00:20:57,770 --> 00:21:00,620
Oh? Încă mai țineai ranchiună?

320
00:21:00,980 --> 00:21:03,250
Să mergem, Goku!

321
00:21:06,360 --> 00:21:07,880
A plecat deja.

322
00:21:07,880 --> 00:21:09,030
Ce?!

323
00:21:13,950 --> 00:21:17,970
O situație neașteptată
a lovit echipa Universului 7.

324
00:21:18,700 --> 00:21:22,250
Se va retrage Buu în acest ritm?

325
00:21:23,330 --> 00:21:28,820
Sunt patru ore și zece minute
până începe Turneul Puterii!

326
00:21:29,260 --> 00:21:31,820
Ce va face Goku?!

327
00:21:36,470 --> 00:21:37,470
Boogie înapoi

328
00:21:45,820 --> 00:21:48,820
Momentul pentru a sări afară

329
00:21:45,820 --> 00:21:48,820
cronometrarea tobidashita

330
00:21:49,490 --> 00:21:52,490
Coarnele zgomotoase

331
00:21:49,490 --> 00:21:52,490
narihibiku kurakushon

332
00:21:53,070 --> 00:21:59,700
Spectacolul zâmbetului amar Doar actorie

333
00:21:53,070 --> 00:21:59,700
nigawarai no showtime tada enjite

334
00:22:00,080 --> 00:22:04,210
Noaptea înnebunește încet. Dancing Dancing heart

335
00:22:00,080 --> 00:22:04,210
kuruidashiteku yoru Dans Inima dansatoare

336
00:22:04,330 --> 00:22:07,760
Din nou și din nou Căderea Căderea

337
00:22:04,330 --> 00:22:07,760
demo nando Falling Falling down

338
00:22:07,760 --> 00:22:11,010
(Boogie înapoi) Urmărind după tine

339
00:22:07,760 --> 00:22:11,010
(Boogie back) kimi wo oikakete

340
00:22:11,130 --> 00:22:15,120
Bătaia în pieptul meu devine mai rapidă

341
00:22:11,130 --> 00:22:15,120
mune no kodou hayaku naru

342
00:22:15,120 --> 00:22:18,560
(Boogie înapoi) M-am îndrăgostit într-o clipă

343
00:22:15,120 --> 00:22:18,560
(Boogie back) setsuna ni koishita

344
00:22:18,680 --> 00:22:22,520
Mai dă-mi acel vis încă o dată

345
00:22:18,680 --> 00:22:22,520
yume wo mou ichido

346
00:22:23,560 --> 00:22:26,690
Boogie înapoi. Boogie înapoi

347
00:22:30,990 --> 00:22:34,280
Boogie înapoi. Boogie înapoi

348
00:22:39,540 --> 00:22:41,000
Hei, eu sunt, Goku!

349
00:22:41,540 --> 00:22:44,250
Buu nu se trezește deloc.

350
00:22:44,370 --> 00:22:48,420
Fără el, nu avem nicio șansă
în Turneul Puterii.

351
00:22:48,540 --> 00:22:49,170
huh?

352
00:22:49,630 --> 00:22:53,300
Krilin, nr. 18, renunți și tu?!

353
00:22:53,420 --> 00:22:57,510
O, nu!
Universul nostru va fi șters în acest ritm!

354
00:22:57,640 --> 00:22:59,720
Următorul pe Dragon Ball Super

355
00:23:03,480 --> 00:23:05,440
Nu ratați!